[Invisible Star]

Чебатуркина-Грепп Елена Викторовна

---

Дата рождения:
20 июня 1974
Место рождения:
Москва
Гражданство:
Россия
Профессия:
актриса озвучания, актриса


   Елена Викторовна Чебатуркина (20 июня 1974) — популярная российская актриса озвучания. Елена Чебатуркина родилась в Москве и окончила театральный институт Б. Щукина. Художественным руководителем курса, где училась Елена, был А. К. Гаве. Елена Чебатуркина прославилась больше как актриса дубляжа, но на ее счету есть роли на театральной сцене и небольшие роли в кино.
   Озвучиванием фильмов актриса занялась будучи еще ребенком в 1981 году. Голос Елены можно услышать во многих зарубежных хитах кинематографа. В 1990 году она озвучила боевик «Крепкий орешек 2». Затем долгое время принимала в дубляже известного сериала «Альпийский патруль». Очень часто голос Елены звучал в подростковых сериалах: «Шестнадцатилетние», «H2O: Просто добавь воды», «Класс 3000» и т. д. В 2009 году актриса дублировала сразу несколько фильмов: «Железный человек», «Люди Икс: Начало. Росомаха», «Временно беременна», затем последовал дубляж «Железный дровосек 2», «Вампирский засос», «Любовь и другие лекарства». В 2011 Елена Чебатуркина дублировала роль Роуз Бирн в картине «Люди Икс: Первый класс».
   Среди театральных работ Елены Чебатуркиной запомнились роль Маргариты в спектакле «Заноза», Королевы в спектакле «Ивона принцесса Буркунская», журналистки в «Нирване».
   В 2009 году Елена приняла участие в создании русско-японского мультфильма «Первый отряд». Мультфильм возвратил зрителей в 1942 год. Отважные пионеры борются с немецким захватчиками и призраками рыцарей Ливонского ордена. В мультфильме Елена озвучила главную героиню – пионерку Надю.

Работы актрисы

---

Озвучение кино и мультфильмов

● 1962 — Доктор Ноу — Cтюардесса
● 1981 — Только для твоих глаз — Биби
● 1982 — Секрет Н.И.М.Х. — Миссис Брисби
● 1984 — Красный рассвет (фильм)
● 1989 — Ведьмина служба доставки — Осоно
● 1990 — Крепкий орешек 2 — Саманта Колман
● 1992 — Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке — Кейт МакКалистер
● 1997—2009 — Царь горы (мультсериал)
● 1990—1999 — Флинт - детектив во времени — Акиро Айно
● 1998—2007 — Альпийский патруль — Бигги Шверин
● 1999 — И целого мира мало — Доктор Кристмас Джонс
● 1999—2000 — Sonic Underground — Королева Алина
● 1999—2001 — Непобедимый Человек-паук — Доктор Наоко Ямада-Джонс, Шейн Ямада-Джонс, Карен О’Мэлли, Леди Урсула, Леди Гадюка
● 1999—по настоящее время — Гриффины — Женские роли
● 2001—2003 — Мумия (мультсериал) — Иви О'Коннел
● 2001—2003 — Гаджет и Гаджетины — Пенни, Диджет
● 2001—2005 — Король-шаман — Поет в начальной заставке, Анна Кёяма, Рэн Тао, Джинни Тао
● 2001—2006 — Totally Spies! — Алекс (4-й сезон)
● 2001—2007 — Что с Энди?
● 2002 — Пункт назначения 2 — Доктор Эллен Каларджян
● 2003—2004 — Мёртвые, как я — Джой Ласс
● 2003—2006 — Соник Икс — Эми Роуз, Крольчиха Крим, Тейлз Прауэр
● 2004 — Ходячий замок (аниме) — Молодая Софи
● 2004—2005 — Дэйв-варвар — Лула, Ваффи
● 2004—2006 — Вперед, гиперкоманда супер-робота обезьяны!
● 2004—2007 — Расплющенный космос
● 2004—2007 — Дрейк и Джош — Одри Паркер-Николс
● 2005—2006 — Американский папаша! — Фрэнсин Смит, Хейли Смит
● 2005 — 2001 маньяк — Хестер
● 2005 — Реинкарнация
● 2005 — Братц
● 2005 — Вперед, Диего! Вперед! — Диего
● 2006 — Могучие Рейнджеры Мистическая Сила — Вида Рокка
● 2006 — Обан: звёздные гонки — Молли
● 2006 — Школа Сюрикен
● 2006 — Азур и Азмар
● 2006 — Как жениться и остаться холостым — Кирстен Хансен
● 2006—2008 — Металлопокалипсис — Женские персонажи
● 2006—2009 — Класс 3000 (мультсериал) — Ким
● 2006—2010 — Герои — Ники Сандерс
● 2006—2011 — Ханна Монтана (сериал) — Трейси
● 2007 — Симпсоны в кино — Лиза
● 2007 — Школа Вэйсайд — Молли
● 2007 — Шрек мороз, зелёный нос — Работник книжного магазина
● 2007—2009 — Грязные мокрые деньги — Натали Кимптон
● 2007—по настоящее время — Блудливая Калифорния (сериал) — Мередит
● 2008 — Железный человек — Кристин Эверхарт
● 2008 — Секретные материалы: Хочу верить — Вторая жертва
● 2008—по настоящее время — Грань (телесериал) — Оливия Данэм
● 2008—по настоящее время — Менталист (телесериал) — Тереза Лисбон
● 2008 — Сид, инструкция по выживанию — Бивер (сын)
● 2009 — 13-й район: Ультиматум — Тао
● 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Элизабет Хаулетт
● 2009 — Временно беременна
● 2009 — Ледниковый период 3: Эра динозавров
● 2009 — Школа выживания выпускников — Джессика Бард
● 2009 — Непокоренный — Джесси
● 2009 — Первый отряд — Надя
● 2010 — Железный человек 2 — Кристин Эверхарт
● 2010 — Киллеры — Джеки Валлеро
● 2010 — Убойные каникулы — Аллисон
● 2010 — Любовь и другие лекарства
● 2010 — Дружба — это чудо — Радуга Дэш, Пинки Пай
● 2011 — Рэдакай: Битва за Кайру
● 2011 — Люди Икс: Первый класс — Мойра Мактаггерт
● 2011 — Мой парень из зоопарка — Жираф Молли

Озвучение компьютерных игр

Локализации Акелла

● 2006 — Neverwinter Nights 2
● 2007 — Assassin’s Creed — Люси Стиллман
● 2009 — Left 4 Dead 2 — Рошель
● 2009 — Assassin’s Creed II — Люси Стиллман
● 2011 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Люси Стиллман, Юнона
● 2011 — Assassin's Creed: Revelations — Юнона, эпизодические персонажи, горожане, цыганки, ассасины

Локализации Lazy Games \ Новый Диск

● 2006 — Dreamfall: The Longest Journey — Бенрима Салмин, Карен, женщина-ученый
● 2007 — Reprobates. Вторая жизнь — Мария, Ядвига
● 2007 — Runaway 2: Сны Черепахи — Камилла
● 2007 — Анк 2. Принц Египта — Принцесса
● 2007 — Sinking Island — Клара Джонс
● 2008 — Lost. Остаться в живых — Жена Рико, стюардесса, клерк в отеле
● 2008 — X³: Земной конфликт — Неджая Бентами, Патрисия Хейвуд, Раджа Уташи
● 2008 — Герой — Алия, устрица
● 2008 — Клеопатра. Судьба царицы — Клеопатра
● 2008 — Перри Родан. Цена бессмертия — Йигарша
● 2008 — Тургор — Эли, Айя
● 2009 — Damnation — Селена
● 2009 — Черное зеркало 2 — Виктория Гордон, Кармен, Клер Байба, Ребекка Майклс, Салли
● 2009 — Секретные материалы 2. Puritas Cordis — Нина Каленкова
● 2009 — Смерть как искусство 2: Охота на кукловода — Колдунья вуду
● 2009 — Clifford. Клиффорд на празднике знаний — Корова, Эмили Элизабет
● 2009 — Академия конного спорта — Ирина, Сюзанна, Эльзи
● 2009 — Batman: Arkham Asylum — Харли Квинн
● 2010 — Jekyll & Hyde — Энн Каннингем
● 2010 — Alter Ego — Эмили, воровка, Леди Мириам Льюис
● 2010 — Runaway 3: Поворот судьбы — Луана
● 2012 — Болек и Лёлек в городе пиратов — Болек, мальчик, курица

Локализации Lazy Games \ 1С

● 2007 — Похождения бравого солдата Швейка — Горничная

Локализации 1С

● 2007 — The Elder Scrolls IV: Shivering Isles — Золотые святые
● 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — Женские персонажи

Локализации Бука

● 2005 — Психонавты — Милла Воделло

Локализации Руссобит-М

● 2006 — Fallen Lords: Другой мир — Женские и детские персонажи

Локализации 1С-СофтКлаб

● 2002 — Warcraft 3: Reign of Chaos — Джайна Праудмур

Локализации Blizzard Entertainment

● 2012 — Diablo 3 — Кала

Ссылки

---

Елена Чебатуркина. Lazy Games. Список озвученных игр и премеры озвучек.
Елена Чебатуркина. Anime News Network. Перечень озвучек в аниме.
Елена Чебатуркина. КиноПоиск. Список работ актрисы.
Елена Чебатуркина. MobyGames. Список озвученных игр.
Елена Чебатуркина - Линн. Спектакль «Нирвана. Интервью с актрисой.

@темы: Чебатуркина-Грепп Елена Викторовна

---

[Invisible Star]

Зверева Ольга Витальевна

---

Дата рождения:
24 декабря 1968
Место рождения:
Санкт-Петербург
Гражданство:
Россия
Профессия:
актриса озвучания, актриса, режиссёр дубляжа


   Ольга Витальевна Зверева (24 декабря 1968) — одна из самых популярных актрис дубляжа. Ольга Зверева родилась в Санкт-Петербурге. Особенности голоса и бескрайняя трудоспособность сделала Ольгу ведущим специалистом в этой области.
   Девочка Оля с детства мечтала о сцене, и даже не знала, что ей предопределено было в будущем стать превосходной актрисой. Зверева окончила актёрское отделение училища имени Гнесиных, и, конечно, мечтала сниматься в кино. Судьба же ей уготовила иную дорогу, позволив сняться лишь в одной картине под названием «Пассажирка». Лента удалась, однако способности актрисы к озвучиванию и дубляжу превосходили все остальные проявления её таланта, и современный кинематограф не смог позволить себе лишиться такого профессионала.
   Если бы Ольге лет так в 17 рассказали, что она станет не по красной дорожке автографы раздавать, а будет заниматься в закрытой студии озвучиванием чужих ролей, она, скорее всего, расстроилась бы. Достигнутые высоты на этом поприще и удовлетворение от собственной деятельности позволяют ей сейчас с уверенностью утверждать, что жизнь удалась, и ей не о чем жалеть.
Самой первой ролью по дубляжу для Ольги стало озвучивание Элен из нашумевшего сериала «Элен и ребята». Позже Зверева приняла участие в повторном озвучивании сериала, но это было уже не так интересно.
   Кроме озвучивания художественных фильмов актриса дублирует анимационные ленты и сериалы. Так среди её работ озвучивание Зайца из сериала «Ну, погоди!». Поработать ей пришлось с новым режиссёром, сыном легендарного Вячеслава Котёночкина. Алексей снял продолжение популярного мультфильма, создав 19 и 20 выпуски, сохранив неповторимый колорит персонажей и безупречное анимационное исполнение. Задачей «новых голосов» Зайца и Волка в исполнении Ольги Зверевой и Игоря Христенко было сохранение интонаций, которые создали Папанов и Клара Румянова в предыдущих сериях. Зверевой это с успехом удалось.
   Помимо озвучивания отдельных ролей Ольга занимается и режиссурой дубляжа. Для большого экрана актриса записала несколько художественных фильмов. Среди них такие картины как «30 дней до рассвета», «Лабиринт Фавна» и «Реинкарнация». Не обошла стороной Ольга и сериалы. Самой грандиозной работой стала озвучка сериала «Доктор Хаус». Зверева успела и медсестру озвучить, и режиссёром отработать. Сложность процесса заключалась в том, что речь в ленте очень быстрая и напичкана специфическими терминами, причём многие из них приходилось обсуждать с экспертами. «Дефибрилляция» научился выговаривать каждый участник сериала.
   Кроме этого Ольгу Звереву приглашают озвучивать сцены, в которых нужно крайнее выражение эмоций. Так её зовут поплакать, посмеяться или озвучить постельную сцену. Однажды для фильма «Удачи, Чак!» нужно было озвучить эротический эпизод, и на эту роль позвали Ольгу. Запись проходила в студии, а в коридоре прекрасно прослушивались все подробности процесса. Постельная сцена содержала много «ахов» и «охов», а актриса Зверева с таким профессионализмом принялась за дело, что послушать за закрытыми дверями собралась половина киностудии «Мосфильм». Дубляж удался с первого раза, а когда актриса вышла из студии, её умоляли повторить на бис.
   При создании фильма или анимационной ленты огромную роль играет звуковое сопровождение, от качества которого зависит впечатление от просмотра. Ольга Зверева является одной из ведущих актрис, выполняющих подобную работу. И только благодаря таким специалистам как она, наши зрители имеют возможность смотреть качественные фильмы. Если столь талантливым людям поручать озвучивание фильмов и анимации, наша киноиндустрия сможет выйти на новый уровень и преуспеть на мировом рынке. Надеемся и ждём новых работ от Ольги Зверевой!

Работы актрисы

---

Озвучение кино и мультфильмов

● 1961 — Вестсайдская история (фильм) — Мария
● 1968 — Пиф-паф, ой-ой-ой!
● 1984 — Навсикая из долины ветров — Навсикая
● 1990 — Красотка
● 1991 — Папочка
● 1993 — Биение сердца
● 1995—1999 — Джуманджи (мультсериал) — Джуди Шэпард
● 1997—2002 — Дарма и Грег (сериал)
● 1998—2000 — Годзилла (мультсериал)
● 1998 — Расти: Великий спасатель — Тэсс
● 1999—2004 — Ракетная мощь
● 2000 — Ледяной ангел — Трейси Ганнибал
● 2000 — Такси 2
● 2000 — Поле битвы: Земля — Крисси
● 2000 — Идеальный шторм — Кристина Коттер
● 2000 — 10 дней без любви
● 2001 — Репликант
● 2001 — Американский пирог 2 — Натали
● 2001 — Мумия возвращается — Анк-су-намун
● 2001—2003 — Мумия (мультсериал) — Алекс О'Коннел
● 2001—2006 — Лига справедливости (мультсериал) — принцесса Диана
● 2001—2006 — Абсолютные шпионки — Алекс
● 2001—2010 — 24 часа (телесериал) — Хлоя О'Брайен
● 2002 — Спеши любить — Белинда
● 2002 — Мама объявила забастовку — Джессика Харрис
● 2002 — Искатели приключений — Лили
● 2002—2006 — Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения — Джимми Нейтрон
● 2002 — Лихорадка — Карэн
● 2002 — Звонок (фильм) — Бет
● 2002 — Доктор Живаго (фильм) — Лара Антипова
● 2003 — Почти в законе — Эшли
● 2003 — Поворот не туда — Хэйлли Смит
● 2003—2003 — Новый Человек-Паук (мультсериал) — Мэри Джейн Уотсон
● 2003—2004 — Мёртвые, как я — Джорджия Ласс
● 2003 — Джильи (фильм) — Робин
● 2003 — Мяч в игре
● 2003 — Вердикт за деньги — Лидя Дитс
● 2003 — Очень страшное кино 3 — Ребекка
● 2004 — Блуберри (фильм)
● 2004 — Грязные танцы 2: Гаванские ночи — Ева
● 2004 — Месть мертвецов — Эми Андерхилл
● 2004 — Дом летающих кинжалов — Сяо Мэй
● 2004 — Кукольник (фильм) — Сеон-йонг
● 2004—2006 — Чародейки (мультсериал) — Элион, мама Вилл
● 2004—2010 — Шестнадцатилетние — Джен Мастерсон
● 2004—2010 — Остаться в живых (сериал)
● 2004—2012 — Доктор Хаус — Тринадцатая
● 2004 — Давайте потанцуем — Кэролайн
● 2005 — Жених напрокат (фильм) — Эми
● 2005 — Бешеные скачки — Ченнинг Уолш
● 2005—2005 — Туристы (телесериал) — Диана Карпина
● 2005—2006 — Ну, погоди! — Заяц
● 2005—2008 — Аватар: Легенда об Аанге — Катара
● 2005 — Спуск (фильм) — Сара
● 2005 — Изгнанные дьяволом — Венди Банджо
● 2005 — И грянул гром — Дженни Крейс
● 2005 — Идеальный мужчина
● 2005 — Незваные гости (фильм) — Глория Клири
● 2005 — Гордость и предубеждение — Джейн Беннет
● 2005 — Сочувствие госпоже Месть
● 2005 — Переступить черту (фильм) — Джун Картер
● 2005 — Любовь и сигареты
● 2005 — Продавщица — Мирабель
● 2005 — Моя ужасная няня
● 2005 — Реинкарнация
● 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня (фильм) — Чжоу Чанг
● 2005 — Мемуары гейши (фильм)
● 2005 — Ходят слухи (фильм) — Энни Хаттингер
● 2005 — Любовь на острове — Белинда
● 2006 — Бандитки (фильм) — Кларисса Аш
● 2006 — Миссия невыполнима 3 — Линдси Фэррис
● 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Каллисто
● 2006 — Девушка из воды — Сун Чой
● 2006 — Сказания Земноморья — Тенар
● 2006 — Добейся успеха 3: Всё или ничего — Винни
● 2006 — Как малые дети — Шейла
● 2006 — Как жениться и остаться холостым
● 2006 — Артур и минипуты (фильм) — мама Артура
● 2006—2011 — Ханна Монтана (сериал) — Бри Самуэльс
● 2007 — Богдан-Зиновий Хмельницкий (фильм)
● 2007 — Убей меня — Эмили
● 2007 — Вакансия на жертву — Эми Фокс
● 2007 — Вампирша — Сэди Блэйк
● 2007 — Шрам 3D — Олимпия
● 2007 — Трансформеры — Мэгги Мэдсен
● 2007 — Планета страха — доктор Дакота Блок
● 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм) — Чжоу Чанг
● 2007 — Вкус жизни (фильм) — Леа
● 2007 — Война — Кира
● 2007 — Девушка моих кошмаров — Гайла
● 2007 — P.S. Я люблю тебя — Дениз
● 2007—по настоящее время — Блудливая Калифорния (сериал) — Дани
● 2008 — Однажды в Голливуде — Лаура
● 2008 — Прости за любовь
● 2008 — Золото дураков (фильм) — Джемма Хоникатт
● 2008 — Игра по-крупному (фильм)
● 2008 — Битва у Красной скалы — Сяо Цяо
● 2008 — Напряги извилины. Брюс и Ллойд: Без тормозов
● 2008 — Девушка из Монако — Одри Варела
● 2008 — Женщины — Ута
● 2008 — Рестлер (фильм) — Кэссиди
● 2008—2010 — Легенда об Искателе
● 2008—по настоящее время — Грань (телесериал) — Нина Шарп
● 2008—по настоящее время — Менталист (телесериал) — Грейс Ван Пелт
● 2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Софи Мас
● 2008 — LOL [ржунимагу]
● 2008 — Четыре Рождества — Кортни
● 2008 — Гран Торино
● 2008 — По ту сторону кровати
● 2009 — Временно беременна
● 2008—по настоящее время — Железный человек: Приключения в броне — Пеппер Потс (дубляж СТС)
● 2009 — Голая правда (фильм) — Джой
● 2009 — Школа выживания выпускников — Риден Мэлби
● 2009 — Формула любви для узников брака
● 2009 — Пила 6 — Дебби
● 2009 — Артур и месть Урдалака — Роза
● 2010 — Белка и Стрелка. Звёздные собаки — переводчица «за кадром»
● 2010 — День Святого Валентина
● 2010 — Одноклассники (фильм) — Рита
● 2010 — Артур и война двух миров — Роза
● 2010 — Бобро поржаловать
● 2010 — Жизнь, как она есть — Дженни Грофф
● 2010—2011 — Событие (телесериал) — Лейла
● 2010—по настоящее время — Дружба — это чудо — Рарити
● 2011 — Ранго
● 2011 — Неизвестный (фильм) — Элизабэт Харрис
● 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Чжоу Чанг

Озвучение компьютерных игр

Локализации Акелла

● 2006 — Fahrenheit — Карла Валенти
● 2007 — Отель «У погибшего альпиниста»Fahrenheit — Кайса
● 2007 — Assassin’s Creed — различные голоса
● 2008 — Prince of Persia — Элика
● 2009 — Left 4 Dead — Зой
● 2009 — Assassin’s Creed II — Ребекка Крэйн
● 2011 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Ребекка Крэйн, Лия де Руссо
● 2011 — Assassin's Creed: Revelations — Ребекка Крэйн
● 2012 — Risen 2 — Язуки, Хикоко

Локализации Lazy Games \ Новый Диск

● 2009 — Черное зеркало 2 — Анжелина Морган, Леди Элеонор, немецкая туристка
● 2009 — Смерть как искусство 2: Охота на кукловода — Рут
● 2009 — Секретные материалы 2. Puritas Cordis — Катарина Джордан, сестра Элис
● 2009 — Clifford. Клиффорд на празднике знаний — Джетта, миссис Бликмен
● 2010 — Смерть как искусство 3. Карты судьбы — Патти, Рут
● 2010 — Смерть как искусство 3. Карты судьбыРекс и Крот в подземном городе — Бьянка, Люсинда
● 2010 — Alter Ego — официантка, служанка
● 2010 — Runaway 3: Поворот судьбы — Джина Тимминс
● 2012 — Болек и Лёлек в городе пиратов — Лелек

Локализации Nival Interactive \ 1С

2006 — Герои Меча и Магии V: Владыки Севера — Фрида

Режиссер дубляжа

● 2004 — Доктор Хаус
● 2005 — Реинкарнация
● 2006 — РеинкарнацияЛабиринт Фавна
● 2006 — 30 дней до рассвета

Фильмография

● 1997 — Пассажирка (фильм)

Ссылки

---

Ольга Зверева. Lazy Games.
Ольга Зверева. КиноПоиск.
Ольга Зверева. Кино-Театр.РУ.
Зверева Ольга Витальевна. Биография. Любимые мультики.
Зверева Ольга Витальевна. Биография. Кино-Театр.РУ.

@темы: Зверева Ольга Витальевна